وَلَمَنِ انتَصَرَ بَعدَ ظُلمِه ِِ فَأُولَائِكَ مَا عَلَيهِممِنسَبِيل ٍ

And indeed whosoever takes revenge after he has suffered wrong, for such there is no way (of blame) against them.

Wa Lamani Antaşara Ba`da Žulmihi Fa'ūla'ika Ma `Alayhim Min Sabilin

إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَظلِمُونَ النَّاسَ وَيَبْغُونَ فِي الأَرضِ بِغَيرِ الحَقِّ أُولَائِكَ لَهُم عَذَابٌ أَلِيم ٌ

The way (of blame) is only against those who oppress men and wrongly rebel in the earth, for such there will be a painful torment.

'Innama As-Sabilu `Alá Al-Ladhina Yažlimūna An-Nasa Wa Yabghūna Fi Al-'Arđi Bighayri Al-Ĥaqqi 'Ūla'ika Lahum `Adhabun 'Alimun

وَلَمَنصَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَلِكَ لَمِن عَزمِ الأُمُورِ

And verily, whosoever shows patience and forgives that would truly be from the things recommended by Allah.

Wa Laman Şabara Wa Ghafara 'Inna Dhalika Lamin `Azmi Al-'Umūri

وَمَنيُضلِلِ اللَّهُ فَمَا لَه ُُ مِنوَلِيّ ٍ مِنبَعدِه ِِ وَتَرَى الظَّالِمِينَ لَمَّا رَأَوا العَذَابَ يَقُولُونَ هَل إِلَى مَرَدّ ٍ مِنسَبِيل ٍ

And whomsoever Allah sends astray, for him there is no Wali (protector) after Him. And you will see the Zalimun (polytheists, wrong-doers, oppressors, etc.) when they behold the torment, they will say: "Is there any way of return (to the world)?"

Wa Man Yuđlili Allahu Fama Lahu Min Wa Liyin Min Ba`dihi Wa Tará Až-Žalimina Lamma Ra'aw Al-`Adhaba Yaqūlūna Hal 'Ilá Maraddin Min Sabilin

وَتَرَاهُم يُعرَضُونَ عَلَيهَا خَاشِعِينَ مِنَ الذُّلِّ يَنْظُرُونَ مِنطَرفٍ خَفِيّ ٍ وَقَالَ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ الخَاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُم وَأَهلِيهِم يَومَ القِيَامَةِ أَلاَ إِنَّ الظَّالِمِينَ فِي عَذَاب ٍ مُقِيم ٍ

And you will see them brought forward to it (Hell) made humble by disgrace , (and) looking with stealthy glance. And those who believe will say: "Verily, the losers are they who lose themselves and their families on the Day of Resurrection. Verily, the Zalimun [i.e. Al-Kafirun (disbelievers in Allah, in His Oneness and in His Messenger SAW , polytheists, wrong-doers, etc.)] will be in a lasting torment.

Wa Tarahum Yu`rađūna `Alayha Khashi`ina Mina Adh-Dhulli Yanžurūna Min Ţarfin Khafiyin Wa Qala Al-Ladhina 'Āmanū 'Inna Al-Khasirina Al-Ladhina Khasirū 'Anfusahum Wa 'Ahlihim Yawma Al-Qiyamati 'Ala 'Inna Až-Žalimina Fi `Adhabin Muqimin

وَمَا كَانَ لَهُممِن أَولِيَاءَ يَنصُرُونَهُممِندُونِ اللَّهِ وَمَنيُضلِلِ اللَّهُ فَمَا لَه ُُ مِنسَبِيل ٍ

And they will have no Auliya' (protectors) to help them other than Allah. And he whom Allah sends astray, for him there is no way.

Wa Ma Kana Lahum Min 'Awliya'a Yanşurūnahum Min Dūni Allahi Wa Man Yuđlili Allahu Fama Lahu Min Sabilin

استَجِيبُوا لِرَبِّكُممِنقَبْلِ أَنيَأْتِيَ يَوم ٌ لاَ مَرَدَّ لَه ُُ مِنَ اللَّهِ مَا لَكُممِنمَلجَإ ٍ يَومَئِذ ٍ وَمَا لَكُممِننَكِير ٍ

Answer the Call of your Lord (i.e. accept the Islamic Monotheism, O mankind, and jinns) before there comes from Allah a Day which cannot be averted. You will have no refuge on that Day nor there will be for you any denying (of your crimes as they are all recorded in the Book of your deeds).

Astajibū Lirabbikum Min Qabli 'An Ya'tiya Yawmun La Maradda Lahu Mina Allahi Ma Lakum Min Malja'iin Yawma'idhin Wa Ma Lakum Min Nakirin

فَإِن أَعرَضُوا فَمَا أَرسَلنَاكَ عَلَيهِم حَفِيظا ً إِن عَلَيكَ إِلاَّ البَلاَغُ وَإِنَّا إِذَا أَذَقْنَا الإِنسَانَ مِنَّا رَحمَة ً فَرِحَ بِهَا وَإِنتُصِبْهُم سَيِّئَة ٌ بِمَا قَدَّمَت أَيدِيهِم فَإِنَّ الإِنسَانَ كَفُور ٌ

But if they turn away (O Muhammad SAW from the Islamic Monotheism, which you have brought to them). We have not sent you (O Muhammad SAW) as a Hafiz (protector) over them (i.e. to take care of their deeds and to recompense them). Your duty is to convey (the Message). And verily, when We cause man to taste of Mercy from Us, he rejoices thereat, but when some ill befalls them because of the deeds which their hands have sent forth, then verily, man (becomes) ingrate!

Fa'in 'A`rađū Fama 'Arsalnaka `Alayhim Ĥafižaan 'In `Alayka 'Illa Al-Balaghu Wa 'Inna 'Idha 'Adhaqna Al-'Insana Minna Raĥmatan Fariĥa Biha Wa 'In Tuşibhum Sayyi'atun Bima Qaddamat 'Aydihim Fa'inna Al-'Insana Kafūrun

لِلَّهِ مُلكُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرضِ يَخلُقُ مَا يَشَاءُ يَهَبُ لِمَنيَشَاءُ إِنَاثا ً وَيَهَبُ لِمَنيَشَاءُ الذُّكُورَ

To Allah belongs the kingdom of the heavens and the earth. He creates what He wills. He bestows female (offspring) upon whom He wills, and bestows male (offspring) upon whom He wills.

Lillahi Mulku As-Samawati Wa Al-'Arđi Yakhluqu Ma Yasha'u Yahabu Liman Yasha'u 'Inathaan Wa Yahabu Liman Yasha'u Adh-Dhukūra

أَو يُزَوِّجُهُم ذُكرَانا ً وَإِنَاثا ً وَيَجْعَلُ مَنيَشَاءُ عَقِيما ً إِنَّه ُُ عَلِيم ٌ قَدِير ٌ

Or He bestows both males and females, and He renders barren whom He wills. Verily, He is the All-Knower and is Able to do all things.

'Aw Yuzawwijuhum Dhukranaan Wa 'Inathaan Wa Yaj`alu Man Yasha'u `Aqimaan 'Innahu `Alimun Qadirun

وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَنيُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلاَّ وَحياً أَو مِنوَرَاءِ حِجَابٍ أَو يُرسِلَ رَسُولا ً فَيُوحِيَ بِإِذنِه ِِ مَا يَشَاءُ إِنَّه ُُ عَلِيٌّ حَكِيم ٌ

It is not given to any human being that Allah should speak to him unless (it be) by Inspiration, or from behind a veil, or (that) He sends a Messenger to reveal what He wills by His Leave. Verily, He is Most High, Most Wise .

Wa Ma Kana Libasharin 'An Yukallimahu Allahu 'Illa Waĥyaan 'Aw Min Wara'i Ĥijabin 'Aw Yursila Rasūlaan Fayūĥiya Bi'idhnihi Ma Yasha'u 'Innahu `Aliyun Ĥakimun

وَكَذَلِكَ أَوحَينَا إِلَيكَ رُوحا ً مِن أَمرِنَا مَا كُنْتَ تَدْرِي مَا الكِتَابُ وَلاَ الإِيمَانُ وَلَكِنجَعَلنَاه ُُ نُورا ً نَهدِي بِه ِِ مَننَشَاءُ مِن عِبَادِنَا وَإِنَّكَ لَتَهدِي إِلَى صِرَاط ٍ مُستَقِيم ٍ

And thus We have sent to you (O Muhammad SAW) Ruhan (an Inspiration, and a Mercy) of Our Command. You knew not what is the Book, nor what is Faith? But We have made it (this Qur'an) a light wherewith We guide whosoever of Our slaves We will. And verily, you (O Muhammad SAW) are indeed guiding (mankind) to the Straight Path (i.e. Allah's religion of Islamic Monotheism).

Wa Kadhalika 'Awĥayna 'Ilayka Rūĥaan Min 'Amrina Ma Kunta Tadri Ma Al-Kitabu Wa La Al-'Īmanu Wa Lakin Ja`alnahu Nūraan Nahdi Bihi Man Nasha'u Min `Ibadina Wa 'Innaka Latahdi 'Ilá Şiraţin Mustaqimin

صِرَاطِ اللَّهِ الَّذِي لَه ُُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الأَرضِ أَلاَ إِلَى اللَّهِ تَصِيرُ الأُمُورُ

The Path of Allah, to Whom belongs all that is in the heavens and all that is in the earth. Verily, all the matters at the end go to Allah (for decision).

Şiraţi Allahi Al-Ladhi Lahu Ma Fi As-Samawati Wa Ma Fi Al-'Arđi 'Ala 'Ilá Allahi Taşiru Al-'Umūru