(3) Surat Aali Imran سُورَة آلِ عِمرَان

  [ Print Version ] [ Surah Introduction ]  

أَلِف-لَام-مِيم

Alif-Lam-Mim. [These letters are one of the miracles of the Qur'an, and none but Allah (Alone) knows their meanings].

'Alif-Lam-Mim

اللَّهُ لاَ إِلَهَ~َ إِلاَّ هُوَ الحَيُّ القَيُّومُ

Allah! La ilaha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He), the Ever Living, the One Who sustains and protects all that exists.

Allahu La 'Ilaha 'Illa Huwa Al-Ĥayyu Al-Qayyūmu

نَزَّلَ عَلَيكَ الكِتَابَ بِالحَقِّ مُصَدِّقا ً لِمَا بَينَ يَدَيهِ وَأَنْزَلَ التَّورَاةَ وَالإِنْجِيلَ

It is He Who has sent down the Book (the Qur'an) to you (Muhammad SAW) with truth, confirming what came before it. And he sent down the Taurat (Torah) and the Injeel (Gospel).

Nazzala `Alayka Al-Kitaba Bil-Ĥaqqi Muşaddiqaan Lima Bayna Yadayhi Wa 'Anzala At-Tawraata Wa Al-'Injila

مِنقَبْلُ هُدى ً لِلنَّاسِ وَأَنْزَلَ الفُرقَانَ إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ لَهُم عَذَاب ٌ شَدِيد ٌ وَاللَّهُ عَزِيز ٌ ذُو انْتِقَام ٍ

Aforetime, as a guidance to mankind, And He sent down the criterion [of judgement between right and wrong (this Qur'an)]. Truly, those who disbelieve in the Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of Allah, for them there is a severe torment; and Allah is All-Mighty, All-Able of Retribution.

Min Qablu Hudáan Lilnnasi Wa 'Anzala Al-Furqana 'Inna Al-Ladhina Kafarū Bi'ayati Allahi Lahum `Adhabun Shadidun Wa Allahu `Azizun Dhū Antiqamin

إِنَّ اللَّهَ لاَ يَخفَى عَلَيهِ شَيء ٌ فِي الأَرضِ وَلاَ فِي السَّمَاءِ

Truly, nothing is hidden from Allah, in the earth or in the heavens.

'Inna Allaha La Yakhfá `Alayhi Shay'un Fi Al-'Arđi Wa La Fi As-Sama'i

هُوَ الَّذِي يُصَوِّرُكُم فِي الأَرحَامِ كَيفَ يَشَاءُ لاَ إِلَهَ~َ إِلاَّ هُوَ العَزِيزُ الحَكِيمُ

He it is Who shapes you in the wombs as He pleases. La ilaha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He), the All-Mighty, the All-Wise.

Huwa Al-Ladhi Yuşawwirukum Fi Al-'Arĥami Kayfa Yasha'u La 'Ilaha 'Illa Huwa Al-`Azizu Al-Ĥakimu

هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيكَ الكِتَابَ مِنهُ آيَات ٌ مُحكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَات ٌ فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم زَيغ ٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَه ََ مِنهُ ابْتِغَاءَ الفِتنَةِ وَابْتِغَاءَ تَأْوِيلِه ِِ وَمَا يَعلَمُ تَأْوِيلَهُ~ُ إِلاَّ اللَّهُ وَالرَّاسِخُونَ فِي العِلمِ يَقُولُونَ آمَنَّا بِه ِِ كُلّ ٌ مِن عِنْدِ رَبِّنَا وَمَا يَذَّكَّرُ إِلاَّ أُولُوا الأَلبَابِ

It is He Who has sent down to you (Muhammad SAW) the Book (this Qur'an). In it are Verses that are entirely clear, they are the foundations of the Book [and those are the Verses of Al-Ahkam (commandments, etc.), Al-Fara'id (obligatory duties) and Al-Hudud (legal laws for the punishment of thieves, adulterers, etc.)]; and others not entirely clear. So as for those in whose hearts there is a deviation (from the truth) they follow that which is not entirely clear thereof, seeking Al-Fitnah (polytheism and trials, etc.), and seeking for its hidden meanings, but none knows its hidden meanings save Allah. And those who are firmly grounded in knowledge say: "We believe in it; the whole of it (clear and unclear Verses) are from our Lord." And none receive admonition except men of understanding. (Tafsir At-Tabari).

Huwa Al-Ladhi 'Anzala `Alayka Al-Kitaba Minhu 'Āyatun Muĥkamatun Hunna 'Ummu Al-Kitabi Wa 'Ukharu Mutashabihatun Fa'amma Al-Ladhina Fi Qulūbihim Zayghun Fayattabi`ūna Ma Tashabaha Minhu Abtigha'a Al-Fitnati Wa Abtigha'a Ta'wilihi Wa Ma Ya`lamu Ta'wilahu 'Illa Allahu Wa Ar-Rasikhūna Fi Al-`Ilmi Yaqūlūna 'Āmanna Bihi Kullun Min `Indi Rabbina Wa Ma Yadhdhakkaru 'Illa 'Ūlū Al-'Albabi

رَبَّنَا لاَ تُزِغ قُلُوبَنَا بَعدَ إِذ هَدَيتَنَا وَهَبلَنَا مِنلَدُنْكَ رَحمَة ً إِنَّكَ أَنْتَ الوَهَّابُ

(They say): "Our Lord! Let not our hearts deviate (from the truth) after You have guided us, and grant us mercy from You. Truly, You are the Bestower."

Rabbana La Tuzigh Qulūbana Ba`da 'Idh Hadaytana Wa Hab Lana Min Ladunka Raĥmatan 'Innaka 'Anta Al-Wahhabu

رَبَّنَا إِنَّكَ جَامِعُ النَّاسِ لِيَوم ٍ لاَ رَيبَ فِيهِ~ِ إِنَّ اللَّهَ لاَ يُخلِفُ المِيعَادَ

Our Lord! Verily, it is You Who will gather mankind together on the Day about which there is no doubt. Verily, Allah never breaks His Promise".

Rabbana 'Innaka Jami`u An-Nasi Liyawmin La Rayba Fihi 'Inna Allaha La Yukhlifu Al-Mi`ada

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَنتُغنِيَ عَنهُم أَموَالُهُم وَلاَ أَولاَدُهُممِنَ اللَّهِ شَيئا ً وَأُولَائِكَ هُم وَقُودُ النَّارِ

Verily, those who disbelieve, neither their properties nor their offspring will avail them whatsoever against Allah; and it is they who will be fuel of the Fire.

'Inna Al-Ladhina Kafarū Lan Tughniya `Anhum 'Amwaluhum Wa La 'Awladuhum Mina Allahi Shay'aan Wa 'Ūla'ika Hum Wa Qūdu An-Nari

كَدَأْبِ آلِ فِرعَونَ وَالَّذِينَ مِنقَبْلِهِم كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِم وَاللَّهُ شَدِيدُ العِقَابِ

Like the behaviour of the people of Fir'aun (Pharaoh) and those before them; they belied Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.), so Allah seized (destroyed) them for their sins. And Allah is Severe in punishment.

Kada'bi 'Āli Fir`awna Wa Al-Ladhina Min Qablihim Kadhdhabū Bi'ayatina Fa'akhadhahumu Allahu Bidhunūbihim Wa Allahu Shadidu Al-`Iqabi

قُللِلَّذِينَ كَفَرُوا سَتُغلَبُونَ وَتُحشَرُونَ إِلَى جَهَنَّمَ وَبِئسَ المِهَادُ

Say (O Muhammad SAW) to those who disbelieve: "You will be defeated and gathered together to Hell, and worst indeed is that place to rest."

Qul Lilladhina Kafarū Satughlabūna Wa Tuĥsharūna 'Ilá Jahannama Wa Bi'sa Al-Mihadu

قَدكَانَ لَكُم آيَة ٌ فِي فِئَتَينِ التَقَتَا فِئَة ٌ تُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأُخرَى كَافِرَة ٌ يَرَونَهُممِثلَيهِم رَأْيَ العَينِ وَاللَّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصرِه ِِ مَنيَشَاءُ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَعِبْرَة ً لِأولِي الأَبْصَارِ

There has already been a sign for you (O Jews) in the two armies that met (in combat i.e. the battle of Badr): One was fighting in the Cause of Allah, and as for the other (they) were disbelievers. They (the believers) saw them (the disbelievers) with their own eyes twice their number (although they were thrice their number). And Allah supports with His Victory whom He pleases. Verily, in this is a lesson for those who understand. (See Verse 8:44). (Tafsir At-Tabari)

Qad Kana Lakum 'Āyatun Fi Fi'atayni At-Taqata Fi'atun Tuqatilu Fi Sabili Allahi Wa 'Ukhrá Kafiratun Yarawnahum Mithlayhim Ra'ya Al-`Ayni Wa Allahu Yu'uayyidu Binaşrihi Man Yasha'u 'Inna Fi Dhalika La`ibratan Li'wli Al-'Abşari

زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوَاتِ مِنَ النِسَاء وَالبَنِينَ وَالقَنَاطِيرِ المُقَنْطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالفِضَّةِ وَالخَيلِ المُسَوَّمَةِ وَالأَنعَامِ وَالحَرثِ ذَلِكَ مَتَاعُ الحَيَاةِ الدُّنْيَا وَاللَّهُ عِنْدَه ُُ حُسنُ المَآبِ

Beautified for men is the love of things they covet; women, children, much of gold and silver (wealth), branded beautiful horses, cattle and well-tilled land. This is the pleasure of the present world's life; but Allah has the excellent return (Paradise with flowing rivers, etc.) with Him.

Zuyyina Lilnnasi Ĥubbu Ash-Shahawati Mina An-Nisa' Wa Al-Banina Wa Al-Qanaţiri Al-Muqanţarati Mina Adh-Dhahabi Wa Al-Fiđđati Wa Al-Khayli Al-Musawwamati Wa Al-'An`ami Wa Al-Ĥarthi Dhalika Mata`u Al-Ĥayaati Ad-Dunya Wa Allahu `Indahu Ĥusnu Al-Ma'abi

قُل أَؤُنَبِّئُكُمبِخَير ٍ مِنذَلِكُم لِلَّذِينَ اتَّقَوا عِنْدَ رَبِّهِم جَنَّات ٌ تَجْرِي مِنتَحتِهَا الأَنهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَأَزوَاج ٌ مُطَهَّرَة ٌ وَرِضوَان ٌ مِنَ اللَّهِ وَاللَّهُ بَصِير ٌ بِالعِبَادِ

Say: "Shall I inform you of things far better than those? For Al-Muttaqun (the pious - see V.2:2) there are Gardens (Paradise) with their Lord, underneath which rivers flow. Therein (is their) eternal (home) and Azwajun Mutahharatun (purified mates or wives) [i.e. they will have no menses, urine, or stool, etc.], And Allah will be pleased with them. And Allah is All-Seer of the (His) slaves".

Qul 'A'uunabbi'ukum Bikhayrin Min Dhalikum Lilladhina Attaqaw `Inda Rabbihim Jannatun Tajri Min Taĥtiha Al-'Anharu Khalidina Fiha Wa 'Azwajun Muţahharatun Wa Riđwanun Mina Allahi Wa Allahu Başirun Bil-`Ibadi

الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغفِر لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

Those who say: "Our Lord! We have indeed believed, so forgive us our sins and save us from the punishment of the Fire."

Al-Ladhina Yaqūlūna Rabbana 'Innana 'Āmanna Faghfir Lana Dhunūbana Wa Qina `Adhaba An-Nari

الصَّابِرِينَ وَالصَّادِقِينَ وَالقَانِتِينَ وَالمُنْفِقِينَ وَالمُستَغفِرِينَ بِالأَسحَارِ

(They are) those who are patient ones, those who are true (in Faith, words, and deeds), and obedient with sincere devotion in worship to Allah. Those who spend [give the Zakat and alms in the Way of Allah] and those who pray and beg Allah's Pardon in the last hours of the night.

Aş-Şabirina Wa Aş-Şadiqina Wa Al-Qanitina Wa Al-Munfiqina Wa Al-Mustaghfirina Bil-'Asĥari

شَهِدَ اللَّهُ أَنَّهُ لاَ إِلَهَ~َ إِلاَّ هُوَ وَالمَلاَئِكَةُ وَأُولُوا العِلمِ قَائِما ً بِالقِسطِ لاَ إِلَهَ~َ إِلاَّ هُوَ العَزِيزُ الحَكِيمُ

Allah bears witness that La ilaha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He), and the angels, and those having knowledge (also give this witness); (He is always) maintaining His creation in Justice. La ilah illa Huwa (none has the right to be worshipped but He), the All-Mighty, the All-Wise.

Shahida Allahu 'Annahu La 'Ilaha 'Illa Huwa Wa Al-Mala'ikatu Wa 'Ūlū Al-`Ilmi Qa'imaan Bil-Qisţi La 'Ilaha 'Illa Huwa Al-`Azizu Al-Ĥakimu

إِنَّ الدِّينَ عِنْدَ اللَّهِ الإِسلاَمُ وَمَا اختَلَفَ الَّذِينَ أُوتُوا الكِتَابَ إِلاَّ مِنبَعدِ مَا جَاءَهُمُ العِلمُ بَغيا ً بَينَهُم وَمَنيَكفُر بِآيَاتِ اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الحِسَابِ

Truly, the religion with Allah is Islam. Those who were given the Scripture (Jews and Christians) did not differ except, out of mutual jealousy, after knowledge had come to them. And whoever disbelieves in the Ayat (proofs, evidences, verses, signs, revelations, etc.) of Allah, then surely, Allah is Swift in calling to account.

'Inna Ad-Dina `Inda Allahi Al-'Islamu Wa Ma Akhtalafa Al-Ladhina 'Ūtū Al-Kitaba 'Illa Min Ba`di Ma Ja'ahumu Al-`Ilmu Baghyaan Baynahum Wa Man Yakfur Bi'ayati Allahi Fa'inna Allaha Sari`u Al-Ĥisabi

فَإِن حَاجُّوكَ فَقُل أَسلَمتُ وَجْهِيَ لِلَّهِ وَمَنِ اتَّبَعَنِ وَقُللِلَّذِينَ أُوتُوا الكِتَابَ وَالأُمِّيِّينَ أَأَسلَمتُم فَإِن أَسلَمُوا فَقَدِ اهتَدَوا وَإِنتَوَلَّوا فَإِنَّمَا عَلَيكَ البَلاَغُ وَاللَّهُ بَصِير ٌ بِالعِبَادِ

So if they dispute with you (Muhammad SAW) say: "I have submitted myself to Allah (in Islam), and (so have) those who follow me." And say to those who were given the Scripture (Jews and Christians) and to those who are illiterates (Arab pagans): "Do you (also) submit yourselves (to Allah in Islam)?" If they do, they are rightly guided; but if they turn away, your duty is only to convey the Message; and Allah is All-Seer of (His ) slaves.

Fa'in Ĥajjūka Faqul 'Aslamtu Wajhiya Lillahi Wa Mani Attaba`ani Wa Qul Lilladhina 'Ūtū Al-Kitaba Wa Al-'Ummiyina 'A'aslamtum Fa'in 'Aslamū Faqadi Ahtadaw Wa 'In Tawallaw Fa'innama `Alayka Al-Balaghu Wa Allahu Başirun Bil-`Ibadi

إِنَّ الَّذِينَ يَكفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيرِ حَقّ ٍ وَيَقْتُلُونَ الَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِالقِسطِ مِنَ النَّاسِ فَبَشِّرهُمبِعَذَابٍ أَلِيم ٍ

Verily! Those who disbelieve in the Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of Allah and kill the Prophets without right, and kill those men who order just dealings, … announce to them a painful torment.

'Inna Al-Ladhina Yakfurūna Bi'ayati Allahi Wa Yaqtulūna An-Nabiyina Bighayri Ĥaqqin Wa Yaqtulūna Al-Ladhina Ya'murūna Bil-Qisţi Mina An-Nasi Fabashshirhum Bi`adhabin 'Alimin

أُولَائِكَ الَّذِينَ حَبِطَت أَعمَالُهُم فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَمَا لَهُممِننَاصِرِينَ

They are those whose works will be lost in this world and in the Hereafter, and they will have no helpers.

'Ūla'ika Al-Ladhina Ĥabiţat 'A`maluhum Fi Ad-Dunya Wa Al-'Ākhirati Wa Ma Lahum Min Naşirina

أَلَم تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبا ً مِنَ الكِتَابِ يُدْعَونَ إِلَى كِتَابِ اللَّهِ لِيَحكُمَ بَينَهُم ثُمَّ يَتَوَلَّى فَرِيق ٌ مِنهُم وَهُممُعرِضُونَ

Have you not seen those who have been given a portion of the Scripture? They are being invited to the Book of Allah to settle their dispute, then a party of them turn away, and they are averse.

'Alam Tara 'Ilá Al-Ladhina 'Ūtū Naşibaan Mina Al-Kitabi Yud`awna 'Ilá Kitabi Allahi Liyaĥkuma Baynahum Thumma Yatawallá Fariqun Minhum Wa Hum Mu`riđūna

ذَلِكَ بِأَنَّهُم قَالُوا لَنتَمَسَّنَا النَّارُ إِلاَّ أَيَّاما ً مَعدُودَات ٍ وَغَرَّهُم فِي دِينِهِممَا كَانُوا يَفتَرُونَ

This is because they say: "The Fire shall not touch us but for a number of days." And that which they used to invent regarding their religion has deceived them.

Dhalika Bi'annahum Qalū Lan Tamassana An-Naru 'Illa 'Ayyamaan Ma`dūdatin Wa Gharrahum Fi Dinihim Ma Kanū Yaftarūna

فَكَيفَ إِذَا جَمَعنَاهُم لِيَوم ٍ لاَ رَيبَ فِيه ِِ وَوُفِّيَت كُلُّ نَفس ٍ مَا كَسَبَت وَهُم لاَ يُظلَمُونَ

How (will it be) when We gather them together on the Day about which there is no doubt (i.e. the Day of Resurrection). And each person will be paid in full what he has earned? And they will not be dealt with unjustly.

Fakayfa 'Idha Jama`nahum Liyawmin La Rayba Fihi Wa Wuffiyat Kullu Nafsin Ma Kasabat Wa Hum La Yužlamūna

قُلِ اللَّهُمَّ مَالِكَ المُلكِ تُؤتِي المُلكَ مَنتَشَاءُ وَتَنْزِعُ المُلكَ مِمَّنتَشَاءُ وَتُعِزُّ مَنتَشَاءُ وَتُذِلُّ مَنتَشَاءُ بِيَدِكَ الخَيرُ إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيء ٍ قَدِير ٌ

Say (O Muhammad SAW): "O Allah! Possessor of the kingdom, You give the kingdom to whom You will, and You take the kingdom from whom You will, and You endue with honour whom You will, and You humiliate whom You will. In Your Hand is the good. Verily, You are Able to do all things.

Quli Al-Lahumma Malika Al-Mulki Tu'uti Al-Mulka Man Tasha'u Wa Tanzi`u Al-Mulka Mimman Tasha'u Wa Tu`izzu Man Tasha'u Wa Tudhillu Man Tasha'u Biyadika Al-Khayru 'Innaka `Alá Kulli Shay'in Qadirun

تُولِجُ اللَّيلَ فِي النَّهَارِ وَتُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيلِ وَتُخرِجُ الحَيَّ مِنَ المَيِّتِ وَتُخرِجُ المَيِّتَ مِنَ الحَيِّ وَتَرزُقُ مَنتَشَاءُ بِغَيرِ حِسَاب ٍ

You make the night to enter into the day, and You make the day to enter into the night (i.e. increase and decrease in the hours of the night and the day during winter and summer), You bring the living out of the dead, and You bring the dead out of the living. And You give wealth and sustenance to whom You will, without limit (measure or account).

Tūliju Al-Layla Fi An-Nahari Wa Tūliju An-Nahara Fi Al-Layli Wa Tukhriju Al-Ĥayya Mina Al-Mayyiti Wa Tukhriju Al-Mayyita Mina Al-Ĥayyi Wa Tarzuqu Man Tasha'u Bighayri Ĥisabin

لاَ يَتَّخِذِ المُؤمِنُونَ الكَافِرِينَ أَولِيَاءَ مِندُونِ المُؤمِنِينَ وَمَنيَفعَل ذَلِكَ فَلَيسَ مِنَ اللَّهِ فِي شَيء ٍ إِلاَّ أَنتَتَّقُوا مِنهُم تُقَاة ً وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفسَه ُُ وَإِلَى اللَّهِ المَصِيرُ

Let not the believers take the disbelievers as Auliya (supporters, helpers, etc.) instead of the believers, and whoever does that will never be helped by Allah in any way, except if you indeed fear a danger from them. And Allah warns you against Himself (His Punishment), and to Allah is the final return.

La Yattakhidhi Al-Mu'uminūna Al-Kafirina 'Awliya'a Min Dūni Al-Mu'uminina Wa Man Yaf`al Dhalika Falaysa Mina Allahi Fi Shay'in 'Illa 'An Tattaqū Minhum Tuqaatan Wa Yuĥadhdhirukumu Allahu Nafsahu Wa 'Ilá Allahi Al-Maşiru

قُل إِنتُخفُوا مَا فِي صُدُورِكُم أَو تُبْدُوه ُُ يَعلَمهُ اللَّهُ وَيَعلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الأَرضِ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيء ٍ قَدِير ٌ

Say (O Muhammad SAW): "Whether you hide what is in your breasts or reveal it, Allah knows it, and He knows what is in the heavens and what is in the earth. And Allah is Able to do all things."

Qul 'In Tukhfū Ma Fi Şudūrikum 'Aw Tubdūhu Ya`lamhu Allahu Wa Ya`lamu Ma Fi As-Samawati Wa Ma Fi Al-'Arđi Wa Allahu `Alá Kulli Shay'in Qadirun

يَومَ تَجِدُ كُلُّ نَفس ٍ مَا عَمِلَت مِن خَير ٍ مُحضَرا ً وَمَا عَمِلَت مِنسُوء ٍ تَوَدُّ لَو أَنَّ بَينَهَا وَبَينَهُ~ُ أَمَدا ً بَعِيدا ً وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفسَه ُُ وَاللَّهُ رَءُوف ٌ بِالعِبَادِ

On the Day when every person will be confronted with all the good he has done, and all the evil he has done, he will wish that there were a great distance between him and his evil. And Allah warns you against Himself (His Punishment) and Allah is full of Kindness to the (His) slaves.

Yawma Tajidu Kullu Nafsin Ma `Amilat Min Khayrin Muĥđaraan Wa Ma `Amilat Min Sū'in Tawaddu Law 'Anna Baynaha Wa Baynahu 'Amadaan Ba`idaan Wa Yuĥadhdhirukumu Allahu Nafsahu Wa Allahu Ra'ūfun Bil-`Ibadi

قُل إِنكُنْتُم تُحِبُّونَ اللَّهَ فَاتَّبِعُونِي يُحبِبْكُمُ اللَّهُ وَيَغفِر لَكُم ذُنُوبَكُم وَاللَّهُ غَفُور ٌ رَحِيم ٌ

Say (O Muhammad SAW to mankind): "If you (really) love Allah then follow me (i.e. accept Islamic Monotheism, follow the Qur'an and the Sunnah), Allah will love you and forgive you of your sins. And Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful."

Qul 'In Kuntum Tuĥibbūna Allaha Fa Attabi`ūni Yuĥbibkumu Allahu Wa Yaghfir Lakum Dhunūbakum Wa Allahu Ghafūrun Raĥimun

قُل أَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَإِنتَوَلَّوا فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ الكَافِرِينَ

Say (O Muhammad SAW): "Obey Allah and the Messenger (Muhammad SAW)." But if they turn away, then Allah does not like the disbelievers.

Qul 'Aţi`ū Allaha Wa Ar-Rasūla Fa'in Tawallaw Fa'inna Allaha La Yuĥibbu Al-Kafirina

إِنَّ اللَّهَ اصطَفَى آدَمَ وَنُوحا ً وَآلَ إِبْرَاهِيمَ وَآلَ عِمرَان عَلَى العَالَمِينَ

Allah chose Adam, Nuh (Noah), the family of Ibrahim (Abraham) and the family of 'Imran above the 'Alamin (mankind and jinns) (of their times).

'Inna Allaha Aşţafá 'Ādama Wa Nūĥaan Wa 'Āla 'Ibrahima Wa 'Āla `Imran `Alá Al-`Ālamina

ذُرِّيَّة ً بَعضُهَا مِنبَعض ٍ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيم ٌ

Offspring, one of the other, and Allah is the All-Hearer, All-Knower.

Dhurriyatan Ba`đuha Min Ba`đin Wa Allahu Sami`un `Alimun

إِذ قَالَتِ امرَأَةُ عِمرَانَ رَبِّ إِنِّي نَذَرتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي مُحَرَّرا ً فَتَقَبَّل مِنِّي إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ العَلِيمُ

(Remember) when the wife of 'Imran said: "O my Lord! I have vowed to You what (the child that) is in my womb to be dedicated for Your services (free from all worldly work; to serve Your Place of worship), so accept this, from me. Verily, You are the All-Hearer, the All-Knowing."

'Idh Qalati Amra'atu `Imrana Rabbi 'Inni Nadhartu Laka Ma Fi Baţni Muĥarraraan Fataqabbal Minni 'Innaka 'Anta As-Sami`u Al-`Alimu

فَلَمَّا وَضَعَتهَا قَالَت رَبِّ إِنِّي وَضَعتُهَا أُنْثَى وَاللَّهُ أَعلَمُ بِمَا وَضَعَت وَلَيسَ الذَّكَرُ كَالأُنْثَى وَإِنِّي سَمَّيتُهَا مَريَمَ وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيطَانِ الرَّجِيمِ

Then when she delivered her [child Maryam (Mary)], she said: "O my Lord! I have delivered a female child," - and Allah knew better what she delivered, - "And the male is not like the female, and I have named her Maryam (Mary), and I seek refuge with You (Allah) for her and for her offspring from Shaitan (Satan), the outcast."

Falamma Wađa`at/ha Qalat Rabbi 'Inni Wađa`tuha 'Unthá Wa Allahu 'A`lamu Bima Wađa`at Wa Laysa Adh-Dhakaru Kal'unthá Wa 'Inni Sammaytuha Maryama Wa 'Inni 'U`idhuha Bika Wa Dhurriyataha Mina Ash-Shayţani Ar-Rajimi

فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَن ٍ وَأَنْبَتَهَا نَبَاتاً حَسَنا ً وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيهَا زَكَرِيَّا المِحرَابَ وَجَدَ عِنْدَهَا رِزقا ً قَالَ يَا مَريَمُ أَنَّى لَكِ هَذَا قَالَت هُوَ مِن عِنْدِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يَرزُقُ مَنيَشَاءُ بِغَيرِ حِسَاب ٍ

So her Lord (Allah) accepted her with goodly acceptance. He made her grow in a good manner and put her under the care of Zakariya (Zachariya). Every time he entered Al-Mihrab to (visit) her , he found her supplied with sustenance. He said: "O Maryam (Mary)! From where have you got this?" She said, "This is from Allah." Verily, Allah provides sustenance to whom He wills, without limit."

Fataqabbalaha Rabbuha Biqabūlin Ĥasanin Wa 'Anbataha Nabataan Ĥasanaan Wa Kaffalaha Zakariya Kullama Dakhala `Alayha Zakariya Al-Miĥraba Wajada `Indaha Rizqaan Qala Ya Maryamu 'Anná Laki Hadha Qalat Huwa Min `Indi Allahi 'Inna Allaha Yarzuqu Man Yasha'u Bighayri Ĥisabin

هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّه ُُ قَالَ رَبِّ هَبلِي مِنلَدُنْكَ ذُرِّيَّة ً طَيِّبَة ً إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَاءِ

At that time Zakariya (Zachariya) invoked his Lord, saying: "O my Lord! Grant me from You, a good offspring. You are indeed the All-Hearer of invocation."

Hunalika Da`a Zakariya Rabbahu Qala Rabbi Hab Li Min Ladunka Dhurriyatan Ţayyibatan 'Innaka Sami`u Ad-Du`a'i

فَنَادَتهُ المَلاَئِكَةُ وَهُوَ قَائِم ٌ يُصَلِّي فِي المِحرَابِ أَنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحيَى مُصَدِّقا ً بِكَلِمَة ٍ مِنَ اللَّهِ وَسَيِّدا ً وَحَصُورا ً وَنَبِيّا ً مِنَ الصَّالِحِينَ

Then the angels called him, while he was standing in prayer in Al-Mihrab (a praying place or a private room), (saying): "Allah gives you glad tidings of Yahya (John), confirming (believing in) the Word from Allah [i.e. the creation of 'Iesa (Jesus), the Word from Allah ("Be!" - and he was!)], noble, keeping away from sexual relations with women, a Prophet, from among the righteous."

Fanadat/hu Al-Mala'ikatu Wa Huwa Qa'imun Yuşalli Fi Al-Miĥrabi 'Anna Allaha Yubashshiruka Biyaĥyá Muşaddiqaan Bikalimatin Mina Allahi Wa Sayyidaan Wa Ĥaşūraan Wa Nabiyaan Mina Aş-Şaliĥina

قَالَ رَبِّ أَنَّى يَكُونُ لِي غُلاَم ٌ وَقَدبَلَغَنِيَ الكِبَرُ وَامرَأَتِي عَاقِر ٌ قَالَ كَذَلِكَ اللَّهُ يَفعَلُ مَا يَشَاءُ

He said: "O my Lord! How can I have a son when I am very old, and my wife is barren?" Allah said: "Thus Allah does what He wills."

Qala Rabbi 'Anná Yakūnu Li Ghulamun Wa Qad Balaghaniya Al-Kibaru Wa Amra'ati `Āqirun Qala Kadhalika Allahu Yaf`alu Ma Yasha'u