وَإِذ غَدَوتَ مِن أَهلِكَ تُبَوِّئُ المُؤمِنِينَ مَقَاعِدَ لِلقِتَالِ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيم ٌ

And (remember) when you (Muhammad SAW) left your household in the morning to post the believers at their stations for the battle (of Uhud). And Allah is All-Hearer, All-Knower.

Wa 'Idh Ghadawta Min 'Ahlika Tubawwi'u Al-Mu'uminina Maqa`ida Lilqitali Wa Allahu Sami`un `Alimun

إِذ هَمَّت طَائِفَتَانِ مِنْكُم أَنتَفشَلاَ وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا وَعَلَى اللَّهِ فَليَتَوَكَّلِ المُؤمِنُونَ

When two parties from among you were about to lose heart, but Allah was their Wali (Supporter and Protector). And in Allah should the believers put their trust.

'Idh Hammat Ţa'ifatani Minkum 'An Tafshala Wa Allahu Waliyuhuma Wa `Alá Allahi Falyatawakkali Al-Mu'uminūna

وَلَقَدنَصَرَكُمُ اللَّهُ بِبَدْر ٍ وَأَنْتُم أَذِلَّة ٌ فَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُم تَشكُرُونَ

And Allah has already made you victorious at Badr, when you were a weak little force. So fear Allah much [abstain from all kinds of sins and evil deeds which He has forbidden and love Allah much, perform all kinds of good deeds which He has ordained] that you may be grateful.

Wa Laqad Naşarakumu Allahu Bibadrin Wa 'Antum 'Adhillatun Fa Attaqū Allaha La`allakum Tashkurūna

إِذ تَقُولُ لِلمُؤمِنِينَ أَلَنيَكفِيَكُم أَنيُمِدَّكُم رَبُّكُمبِثَلاَثَةِ آلاَف ٍ مِنَ المَلاَئِكَةِ مُنْزَلِينَ

(Remember) when you (Muhammad SAW) said to the believers, "Is it not enough for you that your Lord (Allah) should help you with three thousand angels; sent down?"

'Idh Taqūlu Lilmu'uminina 'Alan Yakfiyakum 'An Yumiddakum Rabbukum Bithalathati 'Ālafin Mina Al-Mala'ikati Munzalina

بَلَى إِنتَصبِرُوا وَتَتَّقُوا وَيَأْتُوكُممِنفَورِهِم هَذَا يُمدِدْكُم رَبُّكُمبِخَمسَةِ آلاَف ٍ مِنَ المَلاَئِكَةِ مُسَوِّمِينَ

"Yes, if you hold on to patience and piety, and the enemy comes rushing at you; your Lord will help you with five thousand angels having marks (of distinction)."

Balá 'In Taşbirū Wa Tattaqū Wa Ya'tūkum Min Fawrihim Hadha Yumdidkum Rabbukum Bikhamsati 'Ālafin Mina Al-Mala'ikati Musawwimina

وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلاَّ بُشرَى لَكُم وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُمبِه ِِ وَمَا النَّصرُ إِلاَّ مِن عِنْدِ اللَّهِ العَزِيزِ الحَكِيمِ

Allah made it not but as a message of good news for you and as an assurance to your hearts. And there is no victory except from Allah, the All-Mighty, the All-Wise.

Wa Ma Ja`alahu Allahu 'Illa Bushrá Lakum Wa Litaţma'inna Qulūbukum Bihi Wa Ma An-Naşru 'Illa Min `Indi Allahi Al-`Azizi Al-Ĥakimi

لِيَقْطَعَ طَرَفا ً مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَو يَكبِتَهُم فَيَنْقَلِبُوا خَائِبِينَ

That He might cut off a part of those who disbelieve, or expose them to infamy, so that they retire frustrated.

Liyaqţa`a Ţarafaan Mina Al-Ladhina Kafarū 'Aw Yakbitahum Fayanqalibū Kha'ibina

لَيسَ لَكَ مِنَ الأَمرِ شَيءٌ أَو يَتُوبَ عَلَيهِم أَو يُعَذِّبَهُم فَإِنَّهُم ظَالِمُونَ

Not for you (O Muhammad SAW, but for Allah) is the decision; whether He turns in mercy to (pardons) them or punishes them; verily, they are the Zalimun (polytheists, disobedients, and wrong-doers, etc.).

Laysa Laka Mina Al-'Amri Shay'un 'Aw Yatūba `Alayhim 'Aw Yu`adhdhibahum Fa'innahum Žalimūna

وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الأَرضِ يَغفِرُ لِمَنيَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَنيَشَاءُ وَاللَّهُ غَفُور ٌ رَحِيم ٌ

And to Allah belongs all that is in the heavens and all that is in the earth. He forgives whom He wills, and punishes whom He wills. And Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.

Wa Lillahi Ma Fi As-Samawati Wa Ma Fi Al-'Arđi Yaghfiru Liman Yasha'u Wa Yu`adhdhibu Man Yasha'u Wa Allahu Ghafūrun Raĥimun

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَأْكُلُوا الرِّبَا أَضعَافا ً مُضَاعَفَة ً وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُم تُفلِحُونَ

O you who believe! Eat not Riba (usury) doubled and multiplied, but fear Allah that you may be successful.

Ya 'Ayyuha Al-Ladhina 'Āmanū La Ta'kulū Ar-Riba 'Ađ`afaan Muđa`afatan Wa Attaqū Allaha La`allakum Tufliĥūna

وَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِي أُعِدَّت لِلكَافِرِينَ

And fear the Fire, which is prepared for the disbelievers.

Wa Attaqū An-Nara Allati 'U`iddat Lilkafirina

وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ لَعَلَّكُم تُرحَمُونَ

And obey Allah and the Messenger (Muhammad SAW) that you may obtain mercy.

Wa 'Aţi`ū Allaha Wa Ar-Rasūla La`allakum Turĥamūna

وَسَارِعُوا إِلَى مَغفِرَة ٍ مِنرَبِّكُم وَجَنَّةٍ عَرضُهَا السَّمَاوَاتُ وَالأَرضُ أُعِدَّت لِلمُتَّقِينَ

And march forth in the way (which leads to) forgiveness from your Lord, and for Paradise as wide as are the heavens and the earth, prepared for Al-Muttaqun (the pious - see V.2:2).

Wa Sari`ū 'Ilá Maghfiratin Min Rabbikum Wa Jannatin `Arđuha As-Samawatu Wa Al-'Arđu 'U`iddat Lilmuttaqina

الَّذِينَ يُنْفِقُونَ فِي السَّرَّاءِ وَالضَّرَّاءِ وَالكَاظِمِينَ الغَيظَ وَالعَافِينَ عَنِ النَّاسِ وَاللَّهُ يُحِبُّ المُحسِنِينَ

Those who spend [in Allah's Cause - deeds of charity, alms, etc.] in prosperity and in adversity, who repress anger, and who pardon men; verily, Allah loves Al-Muhsinun (the good­doers).

Al-Ladhina Yunfiqūna Fi As-Sarra'i Wa Ađ-Đarra'i Wa Al-Kažimina Al-Ghayža Wa Al-`Āfina `Ani An-Nasi Wa Allahu Yuĥibbu Al-Muĥsinina

وَالَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً أَو ظَلَمُوا أَنْفُسَهُم ذَكَرُوا اللَّهَ فَاستَغفَرُوا لِذُنُوبِهِم وَمَنيَغفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ اللَّهُ وَلَم يُصِرُّوا عَلَى مَا فَعَلُوا وَهُم يَعلَمُونَ

And those who, when they have committed Fahishah (illegal sexual intercourse etc.) or wronged themselves with evil, remember Allah and ask forgiveness for their sins; - and none can forgive sins but Allah - And do not persist in what (wrong) they have done, while they know.

Wa Al-Ladhina 'Idha Fa`alū Faĥishatan 'Aw Žalamū 'Anfusahum Dhakarū Allaha Fastaghfarū Lidhunūbihim Wa Man Yaghfiru Adh-Dhunūba 'Illa Allahu Wa Lam Yuşirrū `Alá Ma Fa`alū Wa Hum Ya`lamūna

أُولَائِكَ جَزَاؤُهُممَغفِرَة ٌ مِنرَبِّهِم وَجَنَّات ٌ تَجْرِي مِنتَحتِهَا الأَنهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَنِعمَ أَجْرُ العَامِلِينَ

For such, the reward is Forgiveness from their Lord, and Gardens with rivers flowing underneath (Paradise), wherein they shall abide forever. How excellent is this reward for the doers (who do righteous deeds according to Allah's Orders).

'Ūla'ika Jaza'uuhum Maghfiratun Min Rabbihim Wa Jannatun Tajri Min Taĥtiha Al-'Anharu Khalidina Fiha Wa Ni`ma 'Ajru Al-`Āmilina

قَدخَلَت مِنقَبْلِكُم سُنَن ٌ فَسِيرُوا فِي الأَرضِ فَانْظُرُوا كَيفَ كَانَ عَاقِبَةُ المُكَذِّبِينَ

Many similar ways (and mishaps of life) were faced by nations (believers and disbelievers) that have passed away before you (as you have faced in the battle of Uhud), so travel through the earth, and see what was the end of those who disbelieved (in the Oneness of Allah, and disobeyed Him and His Messengers).

Qad Khalat Min Qablikum Sunanun Fasirū Fi Al-'Arđi Fanžurū Kayfa Kana `Āqibatu Al-Mukadhdhibina

هَذَا بَيَان ٌ لِلنَّاسِ وَهُدى ً وَمَوعِظَة ٌ لِلمُتَّقِينَ

This (the Qur'an) is a plain statement for mankind, a guidance and instruction to those who are Al-Muttaqun (the pious - see V.2:2).

Hadha Bayanun Lilnnasi Wa Hudáan Wa Maw`ižatun Lilmuttaqina

وَلاَ تَهِنُوا وَلاَ تَحزَنُوا وَأَنْتُمُ الأَعلَونَ إِنكُنْتُممُؤمِنِينَ

So do not become weak (against your enemy), nor be sad, and you will be superior (in victory) if you are indeed (true) believers.

Wa La Tahinū Wa La Taĥzanū Wa 'Antumu Al-'A`lawna 'In Kuntum Mu'uminina

إِنيَمسَسكُم قَرح ٌ فَقَدمَسَّ القَومَ قَرح ٌ مِثلُه ُُ وَتِلكَ الأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَينَ النَّاسِ وَلِيَعلَمَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَيَتَّخِذَ مِنْكُم شُهَدَاءَ وَاللَّهُ لاَ يُحِبُّ الظَّالِمِينَ

If a wound (and killing) has touched you, be sure a similar wound (and killing) has touched the others. And so are the days (good and not so good), We give to men by turns, that Allah may test those who believe, and that He may take martyrs from among you. And Allah likes not the Zalimun (polytheists and wrong­doers).

'In Yamsaskum Qarĥun Faqad Massa Al-Qawma Qarĥun Mithluhu Wa Tilka Al-'Ayyamu Nudawiluha Bayna An-Nasi Wa Liya`lama Allahu Al-Ladhina 'Āmanū Wa Yattakhidha Minkum Shuhada'a Wa Allahu La Yuĥibbu Až-Žalimina

وَلِيُمَحِّصَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَيَمحَقَ الكَافِرِينَ

And that Allah may test (or purify) the believers (from sins) and destroy the disbelievers.

Wa Liyumaĥĥişa Allahu Al-Ladhina 'Āmanū Wa Yamĥaqa Al-Kafirina

أَم حَسِبْتُم أَنتَدْخُلُوا الجَنَّةَ وَلَمَّا يَعلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنْكُم وَيَعلَمَ الصَّابِرِينَ

Do you think that you will enter Paradise before Allah tests those of you who fought (in His Cause) and (also) tests those who are As-Sabirin (the patient ones, etc.)?

'Am Ĥasibtum 'An Tadkhulū Al-Jannata Wa Lamma Ya`lami Allahu Al-Ladhina Jahadū Minkum Wa Ya`lama Aş-Şabirina

وَلَقَدكُنْتُم تَتَمَنَّون المَوتَ مِنقَبْلِ أَنتَلقَوهُ فَقَدرَأَيتُمُوه ُُ وَأَنْتُم تَنْظُرُونَ

You did indeed wish for death (Ash­Shahadah - martyrdom) before you met it. Now you have seen it openly with your own eyes.

Wa Laqad Kuntum Tatamannawn Al-Mawta Min Qabli 'An Talqawhu Faqad Ra'aytumūhu Wa 'Antum Tanžurūna

وَمَا مُحَمَّد ٌ إِلاَّ رَسُول ٌ قَدخَلَت مِنقَبْلِهِ الرُّسُلُ أَفَإِين مَاتَ أَو قُتِلَ انْقَلَبْتُم عَلَى أَعقَابِكُم وَمَنيَنْقَلِبعَلَى عَقِبَيهِ فَلَنيَضُرَّ اللَّهَ شَيئا ً وَسَيَجْزِي اللَّهُ الشَّاكِرِينَ

Muhammad (SAW) is no more than a Messenger, and indeed (many) Messengers have passed away before him. If he dies or is killed, will you then turn back on your heels (as disbelievers)? And he who turns back on his heels, not the least harm will he do to Allah, and Allah will give reward to those who are grateful.

Wa Ma Muĥammadun 'Illa Rasūlun Qad Khalat Min Qablihi Ar-Rusulu 'Afa'in Mata 'Aw Qutila Anqalabtum `Alá 'A`qabikum Wa Man Yanqalib `Alá `Aqibayhi Falan Yađurra Allaha Shay'aan Wa Sayajzi Allahu Ash-Shakirina

وَمَا كَانَ لِنَفسٍ أَنتَمُوتَ إِلاَّ بِإِذنِ اللَّهِ كِتَابا ً مُؤَجَّلا ً وَمَنيُرِدثَوَابَ الدُّنْيَا نُؤتِه ِِ مِنهَا وَمَنيُرِدثَوَابَ الآخِرَةِ نُؤتِه ِِ مِنهَا وَسَنَجْزِي الشَّاكِرِينَ

And no person can ever die except by Allah's Leave and at an appointed term. And whoever desires a reward in (this) world, We shall give him of it; and whoever desires a reward in the Hereafter, We shall give him thereof. And We shall reward the grateful.

Wa Ma Kana Linafsin 'An Tamūta 'Illa Bi'idhni Allahi Kitabaan Mu'uajjalaan Wa Man Yurid Thawaba Ad-Dunya Nu'utihi Minha Wa Man Yurid Thawaba Al-'Ākhirati Nu'utihi Minha Wa Sanajzi Ash-Shakirina

وَكَأَيِّنمِننَبِيّ ٍ قَاتَلَ مَعَه ُُ رِبِّيُّونَ كَثِير ٌ فَمَا وَهَنُوا لِمَا أَصَابَهُم فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا وَمَا استَكَانُوا وَاللَّهُ يُحِبُّ الصَّابِرِينَ

And many a Prophet (i.e. many from amongst the Prophets) fought (in Allah's Cause) and along with him (fought) large bands of religious learned men. But they never lost heart for that which did befall them in Allah's Way, nor did they weaken nor degrade themselves. And Allah loves As-Sabirin (the patient ones, etc.).

Wa Ka'ayyin Min Nabiyin Qatala Ma`ahu Ribbiyūna Kathirun Fama Wahanū Lima 'Aşabahum Fi Sabili Allahi Wa Ma Đa`ufū Wa Ma Astakanū Wa Allahu Yuĥibbu Aş-Şabirina

وَمَا كَانَ قَولَهُم إِلاَّ أَنقَالُوا رَبَّنَا اغفِر لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسرَافَنَا فِي أَمرِنَا وَثَبِّت أَقْدَامَنَا وَانْصُرنَا عَلَى القَومِ الكَافِرِينَ

And they said nothing but: "Our Lord! Forgive us our sins and our transgressions (in keeping our duties to You), establish our feet firmly, and give us victory over the disbelieving folk."

Wa Ma Kana Qawlahum 'Illa 'An Qalū Rabbana Aghfir Lana Dhunūbana Wa 'Israfana Fi 'Amrina Wa Thabbit 'Aqdamana Wa Anşurna `Alá Al-Qawmi Al-Kafirina

فَآتَاهُمُ اللَّهُ ثَوَابَ الدُّنْيَا وَحُسنَ ثَوَابِ الآخِرَةِ وَاللَّهُ يُحِبُّ المُحسِنِينَ

So Allah gave them the reward of this world, and the excellent reward of the Hereafter. And Allah loves Al-Muhsinun (the good­doers - see the footnote of V.3:134).

Fa'atahumu Allahu Thawaba Ad-Dunya Wa Ĥusna Thawabi Al-'Ākhirati Wa Allahu Yuĥibbu Al-Muĥsinina

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنتُطِيعُوا الَّذِينَ كَفَرُوا يَرُدُّوكُم عَلَى أَعقَابِكُم فَتَنْقَلِبُوا خَاسِرِينَ

O you who believe! If you obey those who disbelieve, they will send you back on your heels, and you will turn back (from Faith) as losers.

Ya 'Ayyuha Al-Ladhina 'Āmanū 'In Tuţi`ū Al-Ladhina Kafarū Yaruddūkum `Alá 'A`qabikum Fatanqalibū Khasirina

بَلِ اللَّهُ مَولاَكُم وَهُوَ خَيرُ النَّاصِرِينَ

Nay, Allah is your Maula (Patron, Lord, Helper and Protector, etc.), and He is the Best of helpers.

Bali Allahu Mawlakum Wa Huwa Khayru An-Naşirina

سَنُلقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعبَ بِمَا أَشرَكُوا بِاللَّهِ مَا لَم يُنَزِّل بِه ِِ سُلطَانا ً وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ وَبِئسَ مَثوَى الظَّالِمِينَ

We shall cast terror into the hearts of those who disbelieve, because they joined others in worship with Allah, for which He had sent no authority; their abode will be the Fire and how evil is the abode of the Zalimun (polytheists and wrong­doers).

Sanulqi Fi Qulūbi Al-Ladhina Kafarū Ar-Ru`ba Bima 'Ashrakū Billahi Ma Lam Yunazzil Bihi Sulţanaan Wa Ma'wahumu An-Naru Wa Bi'sa Mathwá Až-Žalimina

وَلَقَدصَدَقَكُمُ اللَّهُ وَعدَهُ~ُ إِذ تَحُسُّونَهُمبِإِذنِه ِِ حَتَّى إِذَا فَشِلتُم وَتَنَازَعتُم فِي الأَمرِ وَعَصَيتُممِنبَعدِ مَا أَرَاكُممَا تُحِبُّونَ مِنْكُممَنيُرِيدُ الدُّنْيَا وَمِنْكُممَنيُرِيدُ الآخِرَةَ ثُمَّ صَرَفَكُم عَنهُم لِيَبْتَلِيَكُم وَلَقَدعَفَا عَنْكُم وَاللَّهُ ذُو فَضلٍ عَلَى المُؤمِنِينَ

And Allah did indeed fulfil His Promise to you when you were killing them (your enemy) with His Permission; until (the moment) you lost your courage and fell to disputing about the order, and disobeyed after He showed you (of the booty) which you love. Among you are some that desire this world and some that desire the Hereafter. Then He made you flee from them (your enemy), that He might test you. But surely, He forgave you, and Allah is Most Gracious to the believers.

Wa Laqad Şadaqakumu Allahu Wa`dahu 'Idh Taĥussūnahum Bi'idhnihi Ĥattá 'Idha Fashiltum Wa Tanaza`tum Fi Al-'Amri Wa `Aşaytum Min Ba`di Ma 'Arakum Ma Tuĥibbūna Minkum Man Yuridu Ad-Dunya Wa Minkum Man Yuridu Al-'Ākhirata Thumma Şarafakum `Anhum Liyabtaliyakum Wa Laqad `Afa `Ankum Wa Allahu Dhū Fađlin `Alá Al-Mu'uminina

إِذ تُصعِدُونَ وَلاَ تَلوُونَ عَلَى أَحَد ٍ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُم فِي أُخرَاكُم فَأَثَابَكُم غَمّا ً بِغَمّ ٍ لِكَيلاَ تَحزَنُوا عَلَى مَا فَاتَكُم وَلاَ مَا أَصَابَكُم وَاللَّهُ خَبِير ٌ بِمَا تَعمَلُونَ

(And remember) when you ran away (dreadfully) without even casting a side glance at anyone, and the Messenger (Muhammad SAW) was in your rear calling you back. There did Allah give you one distress after another by way of requital to teach you not to grieve for that which had escaped you, nor for that which had befallen you. And Allah is Well­Aware of all that you do.

'Idh Tuş`idūna Wa La Talwūna `Alá 'Aĥadin Wa Ar-Rasūlu Yad`ūkum Fi 'Ukhrakum Fa'athabakum Ghammaan Bighammin Likayla Taĥzanū `Alá Ma Fatakum Wa La Ma 'Aşabakum Wa Allahu Khabirun Bima Ta`malūna

ثُمَّ أَنْزَلَ عَلَيكُممِنبَعدِ الغَمِّ أَمَنَة ً نُعَاسا ً يَغشَى طَائِفَة ً مِنْكُم وَطَائِفَة ٌ قَدأَهَمَّتهُم أَنْفُسُهُم يَظُنُّونَ بِاللَّهِ غَيرَ الحَقِّ ظَنَّ الجَاهِلِيَّةِ يَقُولُونَ هَللَنَا مِنَ الأَمرِ مِنشَيء ٍ قُل إِنَّ الأَمرَ كُلَّه ُُ لِلَّهِ يُخفُونَ فِي أَنْفُسِهِممَا لاَ يُبْدُونَ لَكَ يَقُولُونَ لَو كَانَ لَنَا مِنَ الأَمرِ شَيء ٌ مَا قُتِلنَا هَاهُنَا قُللَو كُنْتُم فِي بُيُوتِكُم لَبَرَزَ الَّذِينَ كُتِبَ عَلَيهِمُ القَتلُ إِلَى مَضَاجِعِهِم وَلِيَبْتَلِيَ اللَّهُ مَا فِي صُدُورِكُم وَلِيُمَحِّصَ مَا فِي قُلُوبِكُم وَاللَّهُ عَلِيم ٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

Then after the distress, He sent down security for you. Slumber overtook a party of you, while another party was thinking about themselves (as how to save their ownselves, ignoring the others and the Prophet SAW) and thought wrongly of Allah - the thought of ignorance. They said, "Have we any part in the affair?" Say you (O Muhammad SAW): "Indeed the affair belongs wholly to Allah." They hide within themselves what they dare not reveal to you, saying: "If we had anything to do with the affair, none of us would have been killed here." Say: "Even if you had remained in your homes, those for whom death was decreed would certainly have gone forth to the place of their death," but that Allah might test what is in your breasts; and to Mahis that which was in your hearts (sins), and Allah is All­Knower of what is in (your) breasts.

Thumma 'Anzala `Alaykum Min Ba`di Al-Ghammi 'Amanatan Nu`asaan Yaghshá Ţa'ifatan Minkum Wa Ţa'ifatun Qad 'Ahammat/hum 'Anfusuhum Yažunnūna Billahi Ghayra Al-Ĥaqqi Žanna Al-Jahiliyati Yaqūlūna Hal Lana Mina Al-'Amri Min Shay'in Qul 'Inna Al-'Amra Kullahu Lillahi Yukhfūna Fi 'Anfusihim Ma La Yubdūna Laka Yaqūlūna Law Kana Lana Mina Al-'Amri Shay'un Ma Qutilna Hahuna Qul Law Kuntum Fi Buyūtikum Labaraza Al-Ladhina Kutiba `Alayhimu Al-Qatlu 'Ilá Mađaji`ihim Wa Liyabtaliya Allahu Ma Fi Şudūrikum Wa Liyumaĥĥişa Ma Fi Qulūbikum Wa Allahu `Alimun Bidhati Aş-Şudūri

إِنَّ الَّذِينَ تَوَلَّوا مِنْكُم يَومَ التَقَى الجَمعَانِ إِنَّمَا استَزَلَّهُمُ الشَّيطَانُ بِبَعضِ مَا كَسَبُوا وَلَقَدعَفَا اللَّهُ عَنهُم إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ حَلِيم ٌ

Those of you who turned back on the day the two hosts met (i.e. the battle of Uhud), it was Shaitan (Satan) who caused them to backslide (run away from the battlefield) because of some (sins) they had earned. But Allah, indeed, has forgiven them. Surely, Allah is Oft­Forgiving, Most Forbearing.

'Inna Al-Ladhina Tawallaw Minkum Yawma At-Taqá Al-Jam`ani 'Innama Astazallahumu Ash-Shayţanu Biba`đi Ma Kasabū Wa Laqad `Afa Allahu `Anhum 'Inna Allaha Ghafūrun Ĥalimun

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَكُونُوا كَالَّذِينَ كَفَرُوا وَقَالُوا لِأخوَانِهِم إِذَا ضَرَبُوا فِي الأَرضِ أَو كَانُوا غُزّى ً لَو كَانُوا عِنْدَنَا مَا مَاتُوا وَمَا قُتِلُوا لِيَجْعَلَ اللَّهُ ذَلِكَ حَسرَة ً فِي قُلُوبِهِم وَاللَّهُ يُحيِي وَيُمِيتُ وَاللَّهُ بِمَا تَعمَلُونَ بَصِير ٌ

O you who believe! Be not like those who disbelieve (hypocrites) and who say to their brethren when they travel through the earth or go out to fight: "If they had stayed with us, they would not have died or been killed," so that Allah may make it a cause of regret in their hearts. It is Allah that gives life and causes death. And Allah is All­Seer of what you do.

Ya 'Ayyuha Al-Ladhina 'Āmanū La Takūnū Kalladhina Kafarū Wa Qalū Li'khwanihim 'Idha Đarabū Fi Al-'Arđi 'Aw Kanū Ghuzzáan Law Kanū `Indana Ma Matū Wa Ma Qutilū Liyaj`ala Allahu Dhalika Ĥasratan Fi Qulūbihim Wa Allahu Yuĥyi Wa Yumitu Wa Allahu Bima Ta`malūna Başirun

وَلَئِنقُتِلتُم فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَو مُتُّم لَمَغفِرَة ٌ مِنَ اللَّهِ وَرَحمَةٌ خَير ٌ مِمَّا يَجْمَعُونَ

And if you are killed or die in the Way of Allah, forgiveness and mercy from Allah are far better than all that they amass (of worldly wealths, etc.).

Wa La'in Qutiltum Fi Sabili Allahi 'Aw Muttum Lamaghfiratun Mina Allahi Wa Raĥmatun Khayrun Mimma Yajma`ūna

وَلَئِنمُتُّم أَو قُتِلتُم لَإِلَى اللَّهِ تُحشَرُونَ

And whether you die, or are killed, verily, unto Allah you shall be gathered.

Wa La'in Muttum 'Aw Qutiltum La'ilá Allahi Tuĥsharūna

فَبِمَا رَحمَة ٍ مِنَ اللَّهِ لِنْتَ لَهُم وَلَو كُنْتَ فَظّاً غَلِيظَ القَلبِ لاَنْفَضُّوا مِن حَولِكَ فَاعفُ عَنهُم وَاستَغفِر لَهُم وَشَاوِرهُم فِي الأَمرِ فَإِذَا عَزَمتَ فَتَوَكَّل عَلَى اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ المُتَوَكِّلِينَ

And by the Mercy of Allah, you dealt with them gently. And had you been severe and harsh­hearted, they would have broken away from about you; so pass over (their faults), and ask (Allah's) Forgiveness for them; and consult them in the affairs. Then when you have taken a decision, put your trust in Allah, certainly, Allah loves those who put their trust (in Him).

Fabima Raĥmatin Mina Allahi Linta Lahum Wa Law Kunta Fažžaan Ghaliža Al-Qalbi Lanfađđū Min Ĥawlika Fa`fu `Anhum Wa Astaghfir Lahum Wa Shawirhum Fi Al-'Amri Fa'idha `Azamta Fatawakkal `Alá Allahi 'Inna Allaha Yuĥibbu Al-Mutawakkilina

إِنيَنْصُركُمُ اللَّهُ فَلاَ غَالِبَ لَكُم وَإِنيَخذُلكُم فَمَنذَا الَّذِي يَنْصُرُكُممِنبَعدِه ِِ وَعَلَى اللَّهِ فَليَتَوَكَّلِ المُؤمِنُونَ

If Allah helps you, none can overcome you; and if He forsakes you, who is there after Him that can help you? And in Allah (Alone) let believers put their trust.

'In Yanşurkumu Allahu Fala Ghaliba Lakum Wa 'In Yakhdhulkum Faman Dha Al-Ladhi Yanşurukum Min Ba`dihi Wa `Alá Allahi Falyatawakkali Al-Mu'uminūna