وَآمِنُوا بِمَا أَنزَلتُ مُصَدِّقا ً لِمَا مَعَكُم وَلاَ تَكُونُوا أَوَّلَ كَافِر ٍ بِه ِِ وَلاَ تَشتَرُوا بِآيَاتِي ثَمَنا ً قَلِيلا ً وَإِيَّايَ فَاتَّقُونِ

And believe in what I have sent down (this Qur'an), confirming that which is with you, [the Taurat (Torah) and the Injeel (Gospel)], and be not the first to disbelieve therein, and buy not with My Verses [the Taurat (Torah) and the Injeel (Gospel)] a small price (i.e. getting a small gain by selling My Verses), and fear Me and Me Alone. (Tafsir At-Tabari, Vol. I, Page 253).

Wa 'Āminū Bima 'Anzaltu Muşaddiqaan Lima Ma`akum Wa La Takūnū 'Awwala Kafirin Bihi Wa La Tashtarū Bi'ayati Thamanaan Qalilaan Wa 'Īyaya Fa Attaqūni

وَلاَ تَلبِسُوا الحَقَّ بِالبَاطِلِ وَتَكتُمُوا الحَقَّ وَأَنْتُم تَعلَمُونَ

And mix not truth with falsehood, nor conceal the truth [i.e. Muhammad Peace be upon him is Allah's Messenger and his qualities are written in your Scriptures, the Taurat (Torah) and the Injeel (Gospel)] while you know (the truth).

Wa La Talbisū Al-Ĥaqqa Bil-Baţili Wa Taktumū Al-Ĥaqqa Wa 'Antum Ta`lamūna

وَأَقِيمُوا الصَّلاَةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَاركَعُوا مَعَ الرَّاكِعِينَ

And perform As-Salat (Iqamat-as-Salat), and give Zakat, and Irka' (i.e. bow down or submit yourselves with obedience to Allah) along with Ar­Raki'un.

Wa 'Aqimū Aş-Şalaata Wa 'Ātū Az-Zakaata Wa Arka`ū Ma`a Ar-Raki`ina

أَتَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالبِرِّ وَتَنسَونَ أَنفُسَكُم وَأَنْتُم تَتلُونَ الكِتَابَ أَفَلاَ تَعقِلُونَ

Enjoin you Al-Birr (piety and righteousness and each and every act of obedience to Allah) on the people and you forget (to practise it) yourselves, while you recite the Scripture [the Taurat (Torah)]! Have you then no sense?

'Ata'murūna An-Nasa Bil-Birri Wa Tansawna 'Anfusakum Wa 'Antum Tatlūna Al-Kitaba 'Afala Ta`qilūna

وَاستَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلاَةِ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَة ٌ إِلاَّ عَلَى الخَاشِعِينَ

And seek help in patience and As-Salat (the prayer) and truly it is extremely heavy and hard except for Al-Khashi'un [i.e. the true believers in Allah - those who obey Allah with full submission, fear much from His Punishment, and believe in His Promise (Paradise, etc.) and in His Warnings (Hell, etc.)].

Wa Asta`inū Biş-Şabri Wa Aş-Şalaati Wa 'Innaha Lakabiratun 'Illa `Alá Al-Khashi`ina

الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُممُلاَقُو رَبِّهِم وَأَنَّهُم إِلَيهِ رَاجِعُونَ

(They are those) who are certain that they are going to meet their Lord, and that unto Him they are going to return.

Al-Ladhina Yažunnūna 'Annahum Mulaqū Rabbihim Wa 'Annahum 'Ilayhi Raji`ūna

يَا بَنِي إِسرَائِيلَ اذكُرُوا نِعمَتِيَ الَّتِي أَنعَمتُ عَلَيكُم وَأَنِّي فَضَّلتُكُم عَلَى العَالَمِينَ

O Children of Israel! Remember My Favour which I bestowed upon you and that I preferred you to the 'Alamin (mankind and jinns) (of your time period, in the past).

Ya Bani 'Isra'ila Adhkurū Ni`matiya Allati 'An`amtu `Alaykum Wa 'Anni Fađđaltukum `Alá Al-`Ālamina

وَاتَّقُوا يَوما ً لاَ تَجْزِي نَفسٌ عَننَفس ٍ شَيئا ً وَلاَ يُقْبَلُ مِنهَا شَفَاعَة ٌ وَلاَ يُؤخَذُ مِنهَا عَدْل ٌ وَلاَ هُم يُنصَرُونَ

And fear a Day (of Judgement) when a person shall not avail another, nor will intercession be accepted from him nor will compensation be taken from him nor will they be helped.

Wa Attaqū Yawmaan La Tajzi Nafsun `An Nafsin Shay'aan Wa La Yuqbalu Minha Shafa`atun Wa La Yu'ukhadhu Minha `Adlun Wa La Hum Yunşarūna

وَإِذ نَجَّينَاكُممِنآلِ فِرعَونَ يَسُومُونَكُم سُوءَ العَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُم وَيَستَحيُونَ نِسَاءَكُم وَفِي ذَلِكُمبَلاَء ٌ مِنرَبِّكُم عَظِيم ٌ

And (remember) when We delivered you from Fir'aun's (Pharaoh) people, who were afflicting you with a horrible torment, killing your sons and sparing your women, and therein was a mighty trial from your Lord.

Wa 'Idh Najjaynakum Min 'Āli Fir`awna Yasūmūnakum Sū'a Al-`Adhabi Yudhabbiĥūna 'Abna'akum Wa Yastaĥyūna Nisa'akum Wa Fi Dhalikum Bala'un Min Rabbikum `Ažimun

وَإِذ فَرَقْنَا بِكُمُ البَحرَ فَأَنْجَينَاكُم وَأَغرَقْنَا آلَ فِرعَونَ وَأَنْتُم تَنظُرُونَ

And (remember) when We separated the sea for you and saved you and drowned Fir'aun's (Pharaoh) people while you were looking (at them, when the sea-water covered them).

Wa 'Idh Faraqna Bikumu Al-Baĥra Fa'anjaynakum Wa 'Aghraqna 'Āla Fir`awna Wa 'Antum Tanžurūna

وَإِذ وَاعَدْنَا مُوسَى أَربَعِينَ لَيلَة ً ثُمَّ اتَّخَذتُمُ العِجْلَ مِنبَعدِه ِِ وَأَنْتُم ظَالِمُونَ

And (remember) when We appointed for Musa (Moses) forty nights, and (in his absence) you took the calf (for worship), and you were Zalimun (polytheists and wrong-doers, etc.).

Wa 'Idh Wa`adna Mūsá 'Arba`ina Laylatan Thumma Attakhadhtumu Al-`Ijla Min Ba`dihi Wa 'Antum Žalimūna

ثُمَّ عَفَونَا عَنْكُممِنبَعدِ ذَلِكَ لَعَلَّكُم تَشكُرُونَ

Then after that We forgave you so that you might be grateful.

Thumma `Afawna `Ankum Min Ba`di Dhalika La`allakum Tashkurūna

وَإِذ آتَينَا مُوسَى الكِتَابَ وَالفُرقَانَ لَعَلَّكُم تَهتَدُونَ

And (remember) when We gave Musa (Moses) the Scripture [the Taurat (Torah)] and the criterion (of right and wrong) so that you may be guided aright.

Wa 'Idh 'Ātayna Mūsá Al-Kitaba Wa Al-Furqana La`allakum Tahtadūna

وَإِذ قَالَ مُوسَى لِقَومِه ِِ يَا قَومِ إِنَّكُم ظَلَمتُم أَنفُسَكُمبِاتِّخَاذِكُمُ العِجْلَ فَتُوبُوا إِلَى بَارِئِكُم فَاقْتُلُوا أَنفُسَكُم ذَلِكُم خَير ٌ لَكُم عِنْدَ بَارِئِكُم فَتَابَ عَلَيكُم إِنَّه ُُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

And (remember) when Musa (Moses) said to his people: "O my people! Verily, you have wronged yourselves by worshipping the calf. So turn in repentance to your Creator and kill yourselves (the innocent kill the wrongdoers among you), that will be better for you with your Lord." Then He accepted your repentance. Truly, He is the One Who accepts repentance, the Most Merciful.

Wa 'Idh Qala Mūsá Liqawmihi Ya Qawmi 'Innakum Žalamtum 'Anfusakum Biattikhadhikumu Al-`Ijla Fatūbū 'Ilá Bari'ikum Faqtulū 'Anfusakum Dhalikum Khayrun Lakum `Inda Bari'ikum Fataba `Alaykum 'Innahu Huwa At-Tawwabu Ar-Raĥimu

وَإِذ قُلتُم يَا مُوسَى لَننُؤمِنَ لَكَ حَتَّى نَرَى اللَّهَ جَهرَة ً فَأَخَذَتكُمُ الصَّاعِقَةُ وَأَنْتُم تَنظُرُونَ

And (remember) when you said: "O Musa (Moses)! We shall never believe in you till we see Allah plainly." But you were seized with a thunderbolt (lightning) while you were looking.

Wa 'Idh Qultum Ya Mūsá Lan Nu'umina Laka Ĥattá Nará Allaha Jahratan Fa'akhadhatkumu Aş-Şa`iqatu Wa 'Antum Tanžurūna

ثُمَّ بَعَثنَاكُممِنبَعدِ مَوتِكُم لَعَلَّكُم تَشكُرُونَ

Then We raised you up after your death, so that you might be grateful.

Thumma Ba`athnakum Min Ba`di Mawtikum La`allakum Tashkurūna

وَظَلَّلنَا عَلَيكُمُ الغَمَامَ وَأَنزَلنَا عَلَيكُمُ المَنَّ وَالسَّلوَى كُلُوا مِنطَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُم وَمَا ظَلَمُونَا وَلَكِنكَانُوا أَنفُسَهُم يَظلِمُونَ

And We shaded you with clouds and sent down on you Al-Manna and the quails, (saying): "Eat of the good lawful things We have provided for you," (but they rebelled). And they did not wrong Us but they wronged themselves.

Wa Žallalna `Alaykumu Al-Ghamama Wa 'Anzalna `Alaykumu Al-Manna Wa As-Salwá Kulū Min Ţayyibati Ma Razaqnakum Wa Ma Žalamūna Wa Lakin Kanū 'Anfusahum Yažlimūna

وَإِذ قُلنَا ادْخُلُوا هَذِهِ القَريَةَ فَكُلُوا مِنهَا حَيثُ شِئتُم رَغَدا ً وَادْخُلُوا البَابَ سُجَّدا ً وَقُولُوا حِطَّة ٌ نَغفِر لَكُم خَطَايَاكُم وَسَنَزِيدُ المُحسِنِينَ

And (remember) when We said: "Enter this town (Jerusalem) and eat bountifully therein with pleasure and delight wherever you wish, and enter the gate in prostration (or bowing with humility) and say: 'Forgive us,' and We shall forgive you your sins and shall increase (reward) for the good-doers."

Wa 'Idh Qulna Adkhulū Hadhihi Al-Qaryata Fakulū Minha Ĥaythu Shi'tum Raghadaan Wa Adkhulū Al-Baba Sujjadaan Wa Qūlū Ĥiţţatun Naghfir Lakum Khaţayakum Wa Sanazidu Al-Muĥsinina

فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَولاً غَيرَ الَّذِي قِيلَ لَهُم فَأَنزَلنَا عَلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا رِجْزا ً مِنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَفسُقُونَ

But those who did wrong changed the word from that which had been told to them for another, so We sent upon the wrong-doers Rijzan (a punishment) from the heaven because of their rebelling against Allah's Obedience. (Tafsir At-Tabari, Vol. I, Page 305).

Fabaddala Al-Ladhina Žalamū Qawlaan Ghayra Al-Ladhi Qila Lahum Fa'anzalna `Alá Al-Ladhina Žalamū Rijzaan Mina As-Sama'i Bima Kanū Yafsuqūna

وَإِذ استَسقَى مُوسَى لِقَومِه ِِ فَقُلنَا اضرِببِعَصَاكَ الحَجَرَ فَانفَجَرَت مِنهُ اثنَتَا عَشرَةَ عَينا ً قَدعَلِمَ كُلُّ أُنَاس ٍ مَشرَبَهُم كُلُوا وَاشرَبُوا مِنرِزقِ اللَّهِ وَلاَ تَعثَوا فِي الأَرضِ مُفسِدِينَ

And (remember) when Musa (Moses) asked for water for his people, We said: "Strike the stone with your stick." Then gushed forth therefrom twelve springs. Each (group of) people knew its own place for water. "Eat and drink of that which Allah has provided and do not act corruptly, making mischief on the earth."

Wa 'Idh Astasqá Mūsá Liqawmihi Faqulna Ađrib Bi`aşaka Al-Ĥajara Fanfajarat Minhu Athnata `Ashrata `Aynaan Qad `Alima Kullu 'Unasin Mashrabahum Kulū Wa Ashrabū Min Rizqi Allahi Wa La Ta`thaw Fi Al-'Arđi Mufsidina

وَإِذِ قُلتُم يَا مُوسَى لَننَصبِرَ عَلَى طَعَام ٍ وَاحِد ٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخرِجلَنَا مِمَّا تُنْبِتُ الأَرضُ مِنبَقْلِهَا وَقِثَّائِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا قَالَ أَتَستَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ أَدْنَى بِالَّذِي هُوَ خَير ٌ اهبِطُوا مِصرا ً فَإِنَّ لَكُممَا سَأَلتُم وَضُرِبَت عَلَيهِمُ الذِّلَّةُ وَالمَسكَنَةُ وَبَاءُوا بِغَضَب ٍ مِنَ اللَّهِ ذَلِكَ بِأَنَّهُم كَانُوا يَكفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيرِ الحَقِّ ذَلِكَ بِمَا عَصَوا وَكَانُوا يَعتَدُونَ

And (remember) when you said, "O Musa (Moses)! We cannot endure one kind of food. So invoke your Lord for us to bring forth for us of what the earth grows, its herbs, its cucumbers, its Fum (wheat or garlic), its lentils and its onions." He said, "Would you exchange that which is better for that which is lower? Go you down to any town and you shall find what you want!" And they were covered with humiliation and misery, and they drew on themselves the Wrath of Allah. That was because they used to disbelieve the Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of Allah and killed the Prophets wrongfully. That was because they disobeyed and used to transgress the bounds (in their disobedience to Allah, i.e. commit crimes and sins).

Wa 'Idhi Qultum Ya Mūsá Lan Naşbira `Alá Ţa`amin Waĥidin Fad`u Lana Rabbaka Yukhrij Lana Mimma Tunbitu Al-'Arđu Min Baqliha Wa Qiththa'iha Wa Fūmiha Wa `Adasiha Wa Başaliha Qala 'Atastabdilūna Al-Ladhi Huwa 'Adná Bial-Ladhi Huwa Khayrun Ahbiţū Mişraan Fa'inna Lakum Ma Sa'altum Wa Đuribat `Alayhimu Adh-Dhillatu Wa Al-Maskanatu Wa Ba'ū Bighađabin Mina Allahi Dhalika Bi'annahum Kanū Yakfurūna Bi'ayati Allahi Wa Yaqtulūna An-Nabiyina Bighayri Al-Ĥaqqi Dhalika Bima `Aşaw Wa Kanū Ya`tadūna

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالنَّصَارَى وَالصَّابِئِينَ مَنآمَنَ بِاللَّهِ وَاليَومِ الآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحا ً فَلَهُم أَجْرُهُم عِنْدَ رَبِّهِم وَلاَ خَوفٌ عَلَيهِم وَلاَ هُم يَحزَنُونَ

Verily! Those who believe and those who are Jews and Christians, and Sabians, whoever believes in Allah and the Last Day and do righteous good deeds shall have their reward with their Lord, on them shall be no fear, nor shall they grieve .

'Inna Al-Ladhina 'Āmanū Wa Al-Ladhina Hadū Wa An-Naşará Wa Aş-Şabi'ina Man 'Āmana Billahi Wa Al-Yawmi Al-'Ākhiri Wa `Amila Şaliĥaan Falahum 'Ajruhum `Inda Rabbihim Wa La Khawfun `Alayhim Wa La Hum Yaĥzanūna

وَإِذ أَخَذنَا مِيثَاقَكُم وَرَفَعنَا فَوقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَينَاكُمبِقُوَّة ٍ وَاذكُرُوا مَا فِيه ِِ لَعَلَّكُم تَتَّقُونَ

And (O Children of Israel, remember) when We took your covenant and We raised above you the Mount (saying): "Hold fast to that which We have given you, and remember that which is therein so that you may become Al-Muttaqun (the pious - see V.2:2).

Wa 'Idh 'Akhadhna Mithaqakum Wa Rafa`na Fawqakumu Aţ-Ţūra Khudhū Ma 'Ātaynakum Biqūwatin Wa Adhkurū Ma Fihi La`allakum Tattaqūna

ثُمَّ تَوَلَّيتُممِنبَعدِ ذَلِكَ فَلَولاَ فَضلُ اللَّهِ عَلَيكُم وَرَحمَتُه ُُ لَكُنتُممِنَ الخَاسِرِينَ

Then after that you turned away. Had it not been for the Grace and Mercy of Allah upon you, indeed you would have been among the losers.

Thumma Tawallaytum Min Ba`di Dhalika Falawla Fađlu Allahi `Alaykum Wa Raĥmatuhu Lakuntum Mina Al-Khasirina

وَلَقَدعَلِمتُمُ الَّذِينَ اعتَدَوا مِنْكُم فِي السَّبْتِ فَقُلنَا لَهُم كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ

And indeed you knew those amongst you who transgressed in the matter of the Sabbath (i.e. Saturday). We said to them: "Be you monkeys, despised and rejected."

Wa Laqad `Alimtumu Al-Ladhina A`tadaw Minkum Fi As-Sabti Faqulna Lahum Kūnū Qiradatan Khasi'ina

فَجَعَلنَاهَا نَكَالا ً لِمَا بَينَ يَدَيهَا وَمَا خَلفَهَا وَمَوعِظَة ً لِلمُتَّقِينَ

So We made this punishment an example to their own and to succeeding generations and a lesson to those who are Al-Muttaqun (the pious - see V.2:2).

Faja`alnaha Nakalaan Lima Bayna Yadayha Wa Ma Khalfaha Wa Maw`ižatan Lilmuttaqina

وَإِذ قَالَ مُوسَى لِقَومِهِ~ِ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُم أَنتَذبَحُوا بَقَرَة ً قَالُوا أَتَتَّخِذُنَا هُزُوا ً قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ أَن أَكُونَ مِنَ الجَاهِلِين

And (remember) when Musa (Moses) said to his people: "Verily, Allah commands you that you slaughter a cow." They said, "Do you make fun of us?" He said, "I take Allah's Refuge from being among Al-Jahilun (the ignorants or the foolish)."

Wa 'Idh Qala Mūsá Liqawmihi 'Inna Allaha Ya'murukum 'An Tadhbaĥū Baqaratan Qalū 'Atattakhidhuna Huzūan Qala 'A`ūdhu Billahi 'An 'Akūna Mina Al-Jahilin

قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنلَنَا مَا هِيَ قَالَ إِنَّه ُُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَة ٌ لاَ فَارِض ٌ وَلاَ بِكرٌ عَوَان ٌ بَينَ ذَلِكَ فَافعَلُوا مَا تُؤمَرُونَ

They said, "Call upon your Lord for us that He may make plain to us what it is!" He said, "He says, 'Verily, it is a cow neither too old nor too young, but (it is) between the two conditions', so do what you are commanded."

Qalū Ad`u Lana Rabbaka Yubayyin Lana Ma Hiya Qala 'Innahu Yaqūlu 'Innaha Baqaratun La Fariđun Wa La Bikrun `Awanun Bayna Dhalika Faf`alū Ma Tu'umarūna

قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنلَنَا مَا لَونُهَا قَالَ إِنَّه ُُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَة ٌ صَفرَاءُ فَاقِع ٌ لَونُهَا تَسُرُّ النَّاظِرِينَ

They said, "Call upon your Lord for us to make plain to us its colour." He said, "He says, 'It is a yellow cow, bright in its colour, pleasing to the beholders.' "

Qalū Ad`u Lana Rabbaka Yubayyin Lana Ma Lawnuha Qala 'Innahu Yaqūlu 'Innaha Baqaratun Şafra'u Faqi`un Lawnuha Tasurru An-Nažirina

قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنلَنَا مَا هِيَ إِنَّ البَقَرَ تَشَابَه ََ عَلَينَا وَإِنَّا إِنشَاءَ اللَّهُ لَمُهتَدُونَ

They said, "Call upon your Lord for us to make plain to us what it is. Verily to us all cows are alike, And surely, if Allah wills, we will be guided."

Qalū Ad`u Lana Rabbaka Yubayyin Lana Ma Hiya 'Inna Al-Baqara Tashabaha `Alayna Wa 'Inna 'In Sha'a Allahu Lamuhtadūna

قَالَ إِنَّه ُُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَة ٌ لاَ ذَلُول ٌ تُثِيرُ الأَرضَ وَلاَ تَسقِي الحَرثَ مُسَلَّمَة ٌ لاَ شِيَةَ فِيهَا قَالُوا الآنَ جِئتَ بِالحَقِّ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا يَفعَلُونَ

He [Musa (Moses)] said, "He says, 'It is a cow neither trained to till the soil nor water the fields, sound, having no other colour except bright yellow.' " They said, "Now you have brought the truth." So they slaughtered it though they were near to not doing it.

Qala 'Innahu Yaqūlu 'Innaha Baqaratun La Dhalūlun Tuthiru Al-'Arđa Wa La Tasqi Al-Ĥartha Musallamatun La Shiyata Fiha Qalū Al-'Āna Ji'ta Bil-Ĥaqqi Fadhabaĥūha Wa Ma Kadū Yaf`alūna

وَإِذ قَتَلتُم نَفسا ً فَادَّارَأْتُم فِيهَا وَاللَّهُ مُخرِج ٌ مَا كُنتُم تَكتُمُونَ

And (remember) when you killed a man and fell into dispute among yourselves as to the crime. But Allah brought forth that which you were hiding.

Wa 'Idh Qataltum Nafsaan Fa Addara'tum Fiha Wa Allahu Mukhrijun Ma Kuntum Taktumūna

فَقُلنَا اضرِبُوه ُُ بِبَعضِهَا كَذَلِكَ يُحيِي اللَّهُ المَوتَى وَيُرِيكُم آيَاتِه ِِ لَعَلَّكُم تَعقِلُونَ

So We said: "Strike him (the dead man) with a piece of it (the cow)." Thus Allah brings the dead to life and shows you His Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) so that you may understand.

Faqulna Ađribūhu Biba`điha Kadhalika Yuĥyi Allahu Al-Mawtá Wa Yurikum 'Āyatihi La`allakum Ta`qilūna

ثُمَّ قَسَت قُلُوبُكُممِنبَعدِ ذَلِكَ فَهِيَ كَالحِجَارَةِ أَو أَشَدُّ قَسوَة ً وَإِنَّ مِنَ الحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنهُ الأَنهَارُ وَإِنَّ مِنهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخرُجُ مِنهُ المَاءُ وَإِنَّ مِنهَا لَمَا يَهبِطُ مِن خَشيَةِ اللَّهِ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعمَلُونَ

Then, after that, your hearts were hardened and became as stones or even worse in hardness. And indeed, there are stones out of which rivers gush forth, and indeed, there are of them (stones) which split asunder so that water flows from them, and indeed, there are of them (stones) which fall down for fear of Allah. And Allah is not unaware of what you do.

Thumma Qasat Qulūbukum Min Ba`di Dhalika Fahiya Kalĥijarati 'Aw 'Ashaddu Qaswatan Wa 'Inna Mina Al-Ĥijarati Lama Yatafajjaru Minhu Al-'Anharu Wa 'Inna Minha Lama Yashshaqqaqu Fayakhruju Minhu Al-Ma'u Wa 'Inna Minha Lama Yahbiţu Min Khashyati Allahi Wa Ma Allahu Bighafilin `Amma Ta`malūna

أَفَتَطْمَعُونَ أَنيُؤمِنُوا لَكُم وَقَدكَانَ فَرِيق ٌ مِنهُم يَسمَعُونَ كَلاَمَ اللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَه ُُ مِنبَعدِ مَا عَقَلُوه ُُ وَهُم يَعلَمُونَ

Do you (faithful believers) covet that they will believe in your religion inspite of the fact that a party of them (Jewish rabbis) used to hear the Word of Allah [the Taurat (Torah)], then they used to change it knowingly after they understood it?

'Afataţma`ūna 'An Yu'uminū Lakum Wa Qad Kana Fariqun Minhum Yasma`ūna Kalama Allahi Thumma Yuĥarrifūnahu Min Ba`di Ma `Aqalūhu Wa Hum Ya`lamūna

وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلاَ بَعضُهُم إِلَى بَعض ٍ قَالُوا أَتُحَدِّثُونَهُمبِمَا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيكُم لِيُحَاجُّوكُمبِه ِِ عِنْدَ رَبِّكُم أَفَلاَ تَعقِلُونَ

And when they (Jews) meet those who believe (Muslims), they say, "We believe", but when they meet one another in private, they say, "Shall you (Jews) tell them (Muslims) what Allah has revealed to you [Jews, about the description and the qualities of Prophet Muhammad Peace be upon him , that which are written in the Taurat (Torah)] , that they (Muslims) may argue with you (Jews) about it before your Lord?" Have you (Jews) then no understanding?

Wa 'Idha Laqū Al-Ladhina 'Āmanū Qalū 'Āmanna Wa 'Idha Khala Ba`đuhum 'Ilá Ba`đin Qalū 'Atuĥaddithūnahum Bima Fataĥa Allahu `Alaykum Liyuĥajjūkum Bihi `Inda Rabbikum 'Afala Ta`qilūna

أَوَلاَ يَعلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ يَعلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعلِنُونَ

Know they (Jews) not that Allah knows what they conceal and what they reveal?

'Awala Ya`lamūna 'Anna Allaha Ya`lamu Ma Yusirrūna Wa Ma Yu`linūna

وَمِنهُم أُمِّيُّونَ لاَ يَعلَمُونَ الكِتَابَ إِلاَّ أَمَانِيَّ وَإِن هُم إِلاَّ يَظُنُّونَ

And there are among them (Jews) unlettered people, who know not the Book, but they trust upon false desires and they but guess.

Wa Minhum 'Ummiyūna La Ya`lamūna Al-Kitaba 'Illa 'Amaniya Wa 'In Hum 'Illa Yažunnūna

فَوَيل ٌ لِلَّذِينَ يَكتُبُونَ الكِتَابَ بِأَيدِيهِم ثُمَّ يَقُولُونَ هَذَا مِن عِنْدِ اللَّهِ لِيَشتَرُوا بِه ِِ ثَمَنا ً قَلِيلا ً فَوَيل ٌ لَهُممِمَّا كَتَبَت أَيدِيهِم وَوَيل ٌ لَهُممِمَّا يَكسِبُونَ

Then woe to those who write the Book with their own hands and then say, "This is from Allah," to purchase with it a little price! Woe to them for what their hands have written and woe to them for that they earn thereby.

Fawaylun Lilladhina Yaktubūna Al-Kitaba Bi'aydihim Thumma Yaqūlūna Hadha Min `Indi Allahi Liyashtarū Bihi Thamanaan Qalilaan Fawaylun Lahum Mimma Katabat 'Aydihim Wa Waylun Lahum Mimma Yaksibūna

وَقَالُوا لَنتَمَسَّنَا النَّارُ إِلاَّ أَيَّاما ً مَعدُودَة ً قُل أَاتَّخَذتُم عِنْدَ اللَّهِ عَهدا ً فَلَنيُخلِفَ اللَّهُ عَهدَهُ~ُ أَم تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لاَ تَعلَمُونَ

And they (Jews) say, "The Fire (i.e. Hell-fire on the Day of Resurrection) shall not touch us but for a few numbered days." Say (O Muhammad Peace be upon him to them): "Have you taken a covenant from Allah, so that Allah will not break His Covenant? Or is it that you say of Allah what you know not?"

Wa Qalū Lan Tamassana An-Naru 'Illa 'Ayyamaan Ma`dūdatan Qul 'Āttakhadhtum `Inda Allahi `Ahdaan Falan Yukhlifa Allahu `Ahdahu 'Am Taqūlūna `Alá Allahi Ma La Ta`lamūna